検索結果一覧SEARCH RESULT

『和製英語』での検索結果一覧20件

外国語使用における日本人のルーズさ

2023年12月6日 CATEGORY - 代表ブログ

皆さん、こんにちは。 本日(2023年12月6日)の読売新聞の記事に日本人の外国語に対するルーズさが明らかになるニュースが取り上げられていましたので以下、引用します。 「北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は7日に修正の工事を行う。誤りがあったのは『小樽港』の英語表記で、『Otaru Port』とすべきところ、『Otaru Poot』となっている。『 ...続きを読む

「X’mas」の表記は間違いか

2022年12月25日 CATEGORY - 代表ブログ

皆さん、こんにちは。 昨日(2022年12月24日)、子供たちを連れて近くのショッピングセンターに買い物に行きました。 すると、ある店先に「Xmas セール」のポスターがあったのですが、うちの長男がすかさず「Xmas(エックスマス)って何?」と聞いてきたので、「えっ?もしかして中学生にもなって初めて見たの? XmasはChristmasの短縮形だよ、だから『’(アポッストロフィー)』もつい ...続きを読む

「今夜の『メニュー』は何?」を英語で言うと

2022年9月14日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人の9割が知らない英語の常識181」からテーマをいただいて書いていますが、第四回目のテーマは「メニュー」という単語の意味についてです。 「ママ、今夜の『メニュー』は何?」という日本語をどんな英語に訳すべきかを考えるにあたっては、日本人の英語初級者であってもかなりの自信をもって「What's the menu today, Mom?」くらいの英文を作ることはで ...続きを読む