日本人と英語

英語教育が産業として成熟しにくい理由

2019年6月28日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしてきましたが、今回が最終回です。 そのテーマは、「なぜ日本では英語教育が産業として確立されにくいのか」についてです。 本書の紹介ブログにおいて私は、「実際の生活の中で一般の生活者は日本人の発するちょっとした違和感を丁寧にピックアップしてくれるという意味で、本書は私たち日本人英語学習者にとって非常に価値 ...続きを読む

主語のない日本語の英訳の仕方

2019年6月26日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしていますが、第六回目の今回のテーマは「主語のない日本語と英語の関係」についてです。 著者は、日本人が「一般論」を言う時に、その主語に「we」を使うことが多いと指摘されています。 しかしながら、それは「一般論」を言うべき際には好ましくないようです。 それは単純に次のような理由からです。その著者の指摘部 ...続きを読む

コンマの本質を知る

2019年6月23日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしていますが、第五回目の今回のテーマは「コンマの本質」についてです。 皆さんは、中学時代に関係代名詞を学んだ時に、関係代名詞の制限用法と非制限用法という区別を習ったことをなんとなく覚えているはずです。 え?覚えてない?それは、その時、しっかりその区別を理解するというプロセスを踏まずに「学んだフリ」をして ...続きを読む