日本人と英語

「やかん」の恐怖

2017年4月18日 CATEGORY - 日本人と英語

突然ですが、皆さんは「やかん」と聞いてどのような気持ちになりますか? 私は、子供の頃からずっとこの言葉を聞くと不安、もっと言えば恐怖を感じてきました。 と言っても、やかんでやけどをしたからということではなくて、言語的に不安を覚えるという意味です。 どういう意味かを以下に説明したいと思います。 日本語には基本的に表意文字である漢字が割り当てられています。例えば、「水筒」は、水という意味の ...続きを読む

日本語は「非論理」ではなく「超論理」

2017年3月31日 CATEGORY - 日本人と英語

前回まで三回にわたって、「日本語の論理」から印象深かったトピックを取り上げて議論をしてきましたが、いよいよ四回目の今回で最終となります。 それほど本書は、日本人の言語観について非常に多くの貴重な視点を提供してくれる良書だと思います。 最終回である今回のトピックは、タイトルの通り、日本語は「非論理」ではなく「超論理」的な言語であるということを明らかにしたいと思います。 本書は、そもそも、「 ...続きを読む

外国語学習は旅行のごとし

2017年3月29日 CATEGORY - 日本人と英語

前々回、前回に引き続き、「日本語の論理」から印象深かったトピックを今回は二つ取り上げてご紹介したいと思います。 それは、外国語学習の副次的効用と弊害についてです。 まずは、外国語学習の副次的効用について。 著者はこのことを「外国語の学習は旅行のようなもの」と表現されており、私はこの表現によって、わが意を得た思いにさせられました。 その部分を少し長くなりますが、以下抜粋します。 ...続きを読む

1 / 62123...102030...最後 »