日本人と英語

「中間日本語」という考え方

2017年1月4日 CATEGORY - 日本人と英語

前回に引き続いて、書籍紹介ブログで紹介しました「英文秒速ライティング」から。 この本は英語教育そのものについての非常に貴重な気付きを私に与えてくれました。その中で以下のように書きました。 「紹介されているメソッドは、一見するとそこからかけ離れているもののように見えるかもしれません。しかし、よく見てみると、『文法(文型)の確立とともに、それを活用して会話につなげるブリッジの役割を果たす』とい ...続きを読む

機械翻訳のいま

2016年12月30日 CATEGORY - 日本人と英語

先日、書籍紹介ブログにて「英文秒速ライティング」という書籍をご紹介しましたが、この本は英語教育そのものについての非常に貴重な気付きを私に与えてくれました。 その気づきについては次回詳しく書いていこうと思いますが、今回はその前に、本書の学習法の前提となっているMT(機械翻訳)がどこまで進んでいるのかということについて実証してみたいともいます。 まず、私たちが無料で使用できる機械翻訳は大きく分 ...続きを読む

英語学習における戦略的手法の夜明け

2016年12月23日 CATEGORY - 日本人と英語

日本の英語教育業界は、長らく、「結果を求められない世界」でした。 学校教育で6年間英語を勉強してもほとんど話せないという結果でも、誰も責任を取らされることがないという事がずっと当たり前のこととして受け止められてきています。 具体的には、「日本人はそもそも語学が苦手な民族」という元も子もない理由で諦めを醸成したり、「文法中心の従来型のやり方が悪いから」といった思いつきに近い仮定をして、「だか ...続きを読む