損益計算書・貸借対照表などの財務書類の書き方をご紹介します。基本的には、日本語でこれらの書類の見方をマスターしていることが前提となります。その前提で見てみると、それらの単語が単純に英語に置き換えられているだけだということが分かると思います。ですから、これもビジネス英語など存在しないことの証拠となります。海外との取り引きを行う際、その置き換えの参考にしてください。

損益計算書INCOME STATEMENT

Item Amount(Thausands of yen)
(1)Net sales (1)売上   28451739
(2)Cost of sales (2)売上原価 8019752  
Gross profit 売上総利益   20431987
(3)Selling ,general and administrative expenses (3)販売費及び一般管理費    
1.Advertisement expenses 1.広告宣伝費 266730  
2.Sales promotion expenses 2.販売促進費 914139  
3.Directors remuneration 3.役員報酬 119129  
4.Wages and allowances 4.給料 6946596  
5.Welfare expenses 5.福利厚生費 489999  
6.Retirement benefit expenses 6.退職金 12832  
7.Heat,light and water expenses 7.水道光熱費 1475686  
8.Office supplies expenses 8.消耗品費 1080263  
9.Rent expenses 9.建物賃借料 4591470  
10.Lease charges paid 10.支払リース料 502659  
11.Depreciation and amortization ※1 11.減価償却費及びその他の償却費 ※1 1253967  
12.Others 12.その他 1807660 19461137
Operating income 営業利益   970849
(4)Non-operating income (4)営業外収益    
1.Interest income 1.受取利息 765  
2.Dividend income 2.受取配当金 70  
3.Sponsorships received 3.受取後援 248189  
4.Rentals received 4.受取家賃 9969  
5.Others 5.その他 17496 276490
(5)Non-operating expenses (5)営業外費用    
1.Interest paid 1.支払利息 251793  
2.Bond interest 2.社債利息 6744  
3.New share issuance expenses 3.新株発行費 1835  
4.Amortization of bond issuance expenses 4.社債発行費償却額    
5.Others 5.その他 7114 267488
Ordinary income 経常利益   979852
(6)Extraordinary losses (6)特別損失    
1.Losses in valuation of investment in securities 1.有価証券売却損 12409  
2.Losses on sale of fixed assets 2.固定資産売却損    
3.Loss on disposal of fixed assets 3.固定資産除却損 178213  
4.Losses on cancellation of lease contract 4.リース契約解約損 27411  
5.Losses on valuation of membership right 5.会員権評価損 44060  
6.Losses on cancellation of lease contract of buildings 6.建物リース契約解約損 7966 270061
Net income before income tax 税引き前純利益   709790
Income, inhabitant and business taxes 法人税等(住民税、事業税) 400589  
Adjustments for income and other taxes 法人税等調整額 -17098 383491
Net income 当期純利益   326299
Profit brought forward 前期繰越利益   101026
Undisposed retained earnings at end of term 当期未処分利益   427325

※1 減価償却 減耗償却 無形固定資産の償却

固定資産の資産原価を期間配分する手法として、次の3種類をご紹介します。

1. 減価償却(Depreciation)は有形固定資産の取得原価を耐用年数にわたって費用配分すること。

2. 減減耗償却(Depletion)は油田やガス田、鉱山などの天然資源を中心とした減耗性資産(Wasting Asset)について資産原価を期間配分すること。

3. 無形固定資産の償却(Amortization)は特許権、商標権,営業権などといった無形固定資産をそれぞれの法定期間内に期間配分することを言います。

貸借対照表BALANCE SHEET

貸借対照表:Assets(資産の部)

Item Amount(Thausands of yen)
(1)Current assets (1)流動資産  
1.Cash and time deposits 1.現金及び預金 3030531
2.Accouts receivable trade ※2 2.受取債権 ※2 241454
3.Allowance for doubtful accounts 3.貸倒引当金  
4.Inventries 4.棚卸資産 729654
5.Prepaid expenses 5.前払費用 558673
6.Deffered tax assets 6.繰延税金資産 42642
7.Others 7.その他 168906
Total current assets 流動資産合計 4771865
(2)Fixed assets (2)固定資産  
1-1 Tangible fixed assets 1-1 有形固定資産  
1.Buildings 1.建物 14105653
Accumulated depreciation expenses 建物減価償却累計額 -5233267
2.Structures 2.構築物 68087
Accumulated depreciation expenses 構築物減価償却累計額 -35177
3.Machiner&
equipment
3.機械 516162
Accumulated depreciation expenses 機械減価償却累計額 -135245
4.Automotive equipment 4.車両 15708
Accumulated depreciation expenses 車両減価償却累計額 -14767
5.Tools,furniture and fixtures 5.備品 362767
Accumulated depreciation expenses 備品減価償却累計額 -100964
6.Land 6.土地 685971
7.Construction in progress 7.建設仮勘定 878
Total tangible fixed assets 有形固定資産合計 10235805
1-2 Intangible fixed assets 1-2 無形固定資産  
1.Telephone subscription right 1.電話加入権 34857
2.Software 2.ソフトウェア 1056
Total intangible fixed assets 無形固定資産合計 35913
1-3 Investments and other assets 投資その他の資産  
1.Investments in securities 1.投資有価証券 62128
2.Stocks of affiliated companies 2.関係会社株式 1632000
3.Long-term loans receivable 3.長期貸付金 260
4.Long-term prepaid expenses 4.長期前払費用 168441
5.Lease deposits and security deposits 5.賃貸物件敷金 7281896
6.Membership rights 6.会員権 72582
7.Deffered tax assets 7.繰延税金資産 23021
8.Others 8.その他 27725
Total investments and other assets 投資その他の資産合計 9268055
Total fixed assets 固定資産合計 19539775
(3)Deferred assets (3)繰延資産  
Bond issuance expenses 社債発行費 14000
Total deferred assets 繰延資産合計 14000
Total assets 資産合計 24325640

貸借対照表:Liabilities(負債の部)

Item Amount(
Thausands of yen)
(1)Current assets (1)流動資産  
1.Accounts payable-trade ※2 1.支払債務 ※2 1011878
2.Short-term loans payable 2.短期借入金 7480002
3.Accounts payable-other 3.未払い金 1363114
4.Accrued expenses 5.未払法人税等 369000
6.Consumption taxes payable 6.未払消費税等 169074
7.Money entrusted 7.預り金 18467
8.Others 8.その他 809
Total current liabilities 流動負債合計 10672073
(2)Fixed liabilities (2)固定負債  
1.Bonds 1.社債 1000000
2.Convertible-bond 2.転換社債 0
3.Long-term loans payable 3.長期借入金 6867691
4.Long-term accounts payable 4.長期前払費用 2243576
Total Fixed liabilities 固定負債合計 10111267
Total liabilities 負債合計 20783341

貸借対照表:Shareholders equity(資本の部)

Item Amount(Thausands of yen)
(1)Common stock (1)資本金 850709
(2)Capital surplus (2)資本剰余金  
Capital reserve 資本準備金 896206
(3)Legal reserve of retained earnings (3)利益剰余金 17200
(4)Other surplus (4)その他剰余金  
1.Voluntary reserves 1.積立金  
Other reserves 別途積立金 1356000
2.Unappropriated retained earnings at end of term 2.当期未処分利益 427325
Total other surplus その他剰余金合計 1783325
(5)Differences in valuation of other securities (5)その他有価証券評価差額金 600
(6)Treasury stocks (6)自己株式 -5743
Total shareholders equity 資本合計 3542299
Total liabilities and shareholders equity   24325640

※2 受け取り債権 支払い債務

企業が過去の取引の結果として将来的に受領、もしくは支払いすることになっている債権債務。これは日本の売掛金・買掛金勘定のようなものです。

日本の貸借対照表上では、『受取手形』『売掛金』や『支払手形』『買掛金』というように必ず区別されます。欧米では、一般的に区別はしません。

なぜなら、欧米では金融が発達しているため、売掛債権の流動化の手法として日本のような手形化ではなく、ファクタリング(Factaring)やアサイニング(Assigning)というような手法が用いられるからです。最近は日本でも国際的な優良企業を中心に、手形取引を廃止する動きが見られます。