書籍紹介ブログでご紹介した「英単語「1万語」習得法 #372」からテーマをいただいて書いていますが、前回の記事にて、単語にはその単語を自分自身が自在に活用することができる、すなわち「深く」学ぶ必要のある「発信語彙」と自分で発信はできないが聞いたり見たりしたら分かる、すなわち（浅くてもよいから）「広く」学ぶ必要のある「受信語彙」の二つの分類を確認しました。

第二回目の今回から4回にわたって「発信語彙」の強化に仕方について見ていきますが、一つ目のテーマは「コロケーション」です。

文を作る上での単語の組み合わせのパターンは「コロケーション」を含め三つありますので、まずはその三つの分類について本書の記述を要約引用します。

「まずは『自由結合（free combination）』です。in school/the phone/for lunchのような組み合わせがこれにあたり、それぞれの単語が独立した意味を保ったまま、文法に基づいて自由に結びついているだけのものです。（＊私が主宰する『文法講座』の作文トレーニングは基本的にはこの部分に特化したものです。）このような組み合わせは『わざわざ覚えるまでもないもの』と言えます。一方、反対側の極にはイディオムがあります。hold the phone（ちょっと待って）/kick the backet（死ぬ）/break the ice（緊張を解す）などです。これらは意味的に不透明で、それらの単語の意味を足し合わせても全体の意味にはたどり着けません。このため、イディオムは一つのカタマリとして暗記する必要があるものです。そして、この自由結合とイディオムの『中間地帯』にあるのがコロケーションです。というのも、heavy rain（激しい雨）/make a decision（決定を下す）/ strongly recommend （強く推薦する）といった表現はその意味を容易に理解できます。しかし同時に、組合せには制約があります。なぜなら『激しい雨』をstrong rain、『決定を下す』をdo a decision、『強く推薦する』をpowerfully  recommendとは決して言わないからです。この『意味は分かるが、組合せは限定的』という特性こそが、コロケーションを学習上の盲点にしています。」

このように、コロケーションは「当たり前に導き出されるものではないが、特別に暗記すべきものでもない」という非常に「中途半端」な存在でありながらも、自然な英語表現のためには必要不可欠なものです。

そして、ネイティブスピーカーが無意識に使い分けているこれらの組み合わせを、私たち日本人は意識的に学ばなければならないという意味で非常に厄介な存在であると言えます。

では、コロケーションの具体的な5パターンについて見ていきましょう。

① 動詞+名詞型

make a decision（決定を下さい）/take a bath（風呂に入る）/answer the phone（電話に出る）

② 形容詞+名詞型

deep sleep（深い眠り）/bright future（明るい未来）/heavy rain（激しい雨）

③ 名詞∔動詞型

prices rise（価格が上昇する）/time passes（時間が過ぎる）/ dogs bark（犬が吠える）

④ 副詞+動詞型

strongly recommend（強く推薦する）/deeply regret（深く後悔する）/fully understand（完全に理解する）

⑤名詞+名詞型

business opportunity（ビジネスチャンス）/job interview（就職面接）/coffee break（コーヒーブレイク）

英文を作るということは、まずは「自由結合」で作る基礎的な力をつけ、その後に「コロケーション」を学び自然な英語表現を可能とし、最終的には「イディオム」までも含めて習得することで完成するイメージとなるかと思います。

そのため、「発信語彙」を深めるためにはこの「コロケーション」の学びが重要であることは間違いありません。