書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人の9割が知らない英語の常識181」からテーマをいただいて書いていますが、第六回目のテーマは「過去の習慣」についてです。 「過去の習慣」と言えば「used to」。 例えば、「I used to go to that store.（よくあの店に行ったものだ）」というように受験勉強を経験した人であれば反射的に出てくるような項目かと思います。 ただ本書には意 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人の9割が知らない英語の常識181」からテーマをいただいて書いていますが、第四回目のテーマは「メニュー」という単語の意味についてです。 「ママ、今夜の『メニュー』は何？」という日本語をどんな英語に訳すべきかを考えるにあたっては、日本人の英語初級者であってもかなりの自信をもって「What's the menu today, Mom?」くらいの英文を作ることはで ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人の9割が知らない英語の常識181」からテーマをいただいて書いていますが、第三回目のテーマは「言語論理の厳密性」についてです。 「無料（タダ）より高いものはない」という日本語をどんな英語に訳すべきかを考えるにあたっては、上級者であれば「There is nothing so expensive as a free thing.」というような英文をひねり出せる ...続きを読む