代表ブログ

「多様性の尊重」と気配り

2025年10月12日 CATEGORY - 代表ブログ

皆さん、こんにちは。 本日(2025年10月12日)の読売新聞朝刊の「編集手帳」に非常に考えさせられる記事がありましたので以下重要部分を引用します。 「20世紀のドイツの作曲家ヒンデミットは聞き手の心持ちに気を配った。一つ一つの音色を際立たせるため、弟子が作った楽譜から音符をどんどん削ったという。次の言葉を残している。『受け入れる心がなければ、音楽は無意味な騒音である』横浜市のふ頭で7月に ...続きを読む

翻訳と原書との近さと遠さ

2025年10月5日 CATEGORY - 代表ブログ

皆さん、こんにちは。 前回の「年齢を重ねてからの外国語学習」に引き続き、村上春樹氏のエッセイ「やがて哀しき外国語」よりテーマをいただいて書きたいと思います。 私は以前に日本文学がノーベル文学賞において適正な評価を受けていないのではないかということを「ノーベル翻訳賞」という記事の中で以下のように書きました。 「評価の対象となるヨーロッパ言語への原作言語からの転換、しかも言語の由来も文化背景 ...続きを読む

政治家と英語

2025年10月5日 CATEGORY - 代表ブログ

皆さん、こんにちは。 昨日(2025年10月4日)、自民党の総裁選挙にて、史上初の女性総裁として高市早苗氏が選出されました。 下馬評では小泉進次郎候補が決選投票をものにするのではないかとの声が大きかった中、第一回目でも首位、そして決選投票でも勝利をおさめ、新総裁に選ばれました。 彼女がこれからどれほどの実績を上げてくれるか期待するところですが、少なくともアメリカよりも先に女性の首長が日本 ...続きを読む