書籍紹介ブログにてご紹介した「そのまま使える病院英語表現5000」からテーマをいただいて書いていますが、前回は「痛み」に関する表現のバリエーションをいくつか紹介しましたが、第二回目の今回から三回のテーマは「医療に関する語彙」を3つの項目に分けてご紹介いたします。

ただそれだけですと本書の完全なるパクりで終わってしまいますので、少しでも独自の価値を付け加えるため、本書にはなかった「発音記号」を独自に追加させていただくことにいたします。

今回のテーマは「診療科目名一覧」です。

◆総合診療科　general medicine

◆内科　internal medicine

・一般内科 general internal medicine

・呼吸器内科 respiratory medicine 

・循環器内科 cardiology

・消化器内科 gastroenterology【gæ̀strouèntərɑ́lədʒi】

・代謝・内分泌内科 metabolism and endocrinology【èndoukrainɔ́lədʒi】

・神経内科 neurology【njurɑ́lədʒi】

・血液内科 hematology【hìmətɑ́lədʒi 】

・リウマチ/膠原病内科 rheumatology and clinical immunology【rùːmətɑ́lədʒi】【ìmjunɑ́lədʒi】

◆外科 surgery

・一般外科 general surgery

・心臓血管外科 cardiovascular surgery【kɑ̀rdiòuvǽskjulər】

・消化器外科 gastroenterological surgery【gæ̀strouèntərəlɔ́dʒikəl】

・脳神経外科 neurosurgery

・整形外科 orthopedic surgery【 ɔ̀rθəpíːdik】

・形成外科 plastic surgery

・小児外科 pediatric surgery

◆小児科 pediatrics【pìːdiǽtriks】

◆産科 obstetrics【əbstétriks】

◆婦人科 gynecology【gàinəkɑ́lədʒi】

◆泌尿器科 urology【jurɑ́lədʒi 】

◆精神科 psychiatry【saikáiətri】

◆眼科 ophthalmology【ɑ̀fθælmɔ́lədʒi】

◆耳鼻咽喉科 otorhinolaryngology【òutouràinoulæ̀riŋgɑ́lədʒi】

◆皮膚科 dermatology【də̀ːrmətɑ́lədʒi 】

◆放射線科 radiology

◆麻酔科 anesthesiology【æ̀nəsθìːziɑ́lədʒi 】

◆病理診断科 diagnostic pathology【pəθɑ́lədʒi】

◆歯科 dentistry

◆口腔外科 oral and maxillofacial surgery【mæksìlouféiʃəl】

◆救急科 emergency and critical care 

◆リハビリテーション科 rehabilitation【rìːhəbìlitéiʃən】

上記のように、もはや記憶するどころか、読み上げる気すら失せそうなものさえ少なくないですが、英語の専門用語は以前書いた「なぜ英語の専門用語は難しいのか」で学んだように日本語の専門用語よりもずっと難しく、英語圏では日本人のように診療科目に関する専門用語は一般的には使用されないことが多いようです。

例えば、眼科だった「eye doctor」耳鼻咽喉科だったら「ENT （Ear Nose Throat）doctor」などの単語を使ってしまうことの方が圧倒的に多くなります。