書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしていこうと思いますが、第一回目の今回のテーマは「カタカナ英語」の違和感についてです。 和製英語については、だいぶ前になりますが書籍紹介ブログにおいて「アメリカ人の知らない英語　和製英語のすべて」およびその続編である「アメリカ人の知らない英語　和製英語のルーツ」等いくつかの書籍を紹介しています。 このブ ...続きを読む

皆さん、こんにちは。 タイトルの意味お分かりになりますか？ 普通日本人は、この文章を目にしたら、「I will go to Osaka at 4:00.」と訳そうとするのが一般的だと思います。 しかし、実際にそのように訳してしまったら、大問題に発展してしまう可能性があるというのが、今回のお題の意味です。 この問題についての指摘が、先日（2019年6月6日）の日経電子版の連載記事にありま ...続きを読む

前回まで、5回にわたって書籍紹介ブログにてご紹介した「言語を生み出す本能」からテーマをいただいて書いてきましたが、今回が最終回です。 テーマは「言語の違いの認識」についてです。 本書の趣旨は、人間には「普遍文法」が生得的な能力として備わっているため、あらゆる言語をあらかじめ母語として習得できるという可能性があるという事実を一般の人にも理解させることです。 その考えにのっとると、一見全く異 ...続きを読む