書籍紹介ブログでご紹介した「英単語の世界＃357」からテーマをいただいて書いていますが、第二回目のテーマは「rightの多義性」についてです。 前回は、「前後」という空間概念を使って時間概念を表現する例を見ましたが、「左右」という空間概念が時間に転用される例は英語でも日本語でも、そしてどの言語でもほとんど見られないようです。 その理由を本書では次のように説明しています。 「時間は一方向に ...続きを読む

書籍紹介ブログでご紹介した「英単語の世界＃357」からテーマをいただいて書いていきますが、第一回目のテーマは「具体表現の抽象表現への転用」についてです。 書籍紹介ブログの記事内で、「新たな語義の必要性が芽生え、それらをすでにある語が吸収し、その意味のバリエーションを増やしていく」という単語の多義性を確認しましたが、それは具体的なものを抽象的なものに転用するという方法をとることがあります。 ...続きを読む

日本人が目指すべき英語とはいったいどんな英語なのだろうか？ この質問に対する答えが日本人全体の共通認識として確立されていないことによって、今までどれほどの遠回りを日本は国家としてしてきたか分かりません。 それは、決してネイティブのような英語でないことは明らかです。（いくら努力してもほとんどの日本人の英語はそうなることはありえないからです。） では、そうなれないのであれば、「それに近づける ...続きを読む