皆さん、こんにちは。 私がアメリカ滞在中からなんとなく感じていたけど、改めて確認するすべを持たずにずっともやもやしていた二つの事実が日経電子版の記事で明らかにされていたのでご紹介します。 一つ目は、アメリカ人が考えるBBQは、私たちが考えるバーベキューとは全く違うという事実です。 まず、こちらについて記事より要約します。 「それまで私が参加したバーベキューではスライスされた肉や野菜を炭 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしていこうと思いますが、第一回目の今回のテーマは「カタカナ英語」の違和感についてです。 和製英語については、だいぶ前になりますが書籍紹介ブログにおいて「アメリカ人の知らない英語　和製英語のすべて」およびその続編である「アメリカ人の知らない英語　和製英語のルーツ」等いくつかの書籍を紹介しています。 このブ ...続きを読む

先日、書籍紹介ブログで「MLBイングリッシュ」をご紹介する中で、スポーツの実況中継の英語について次のように書きました。 「私自身、あの独特の抑揚のある実況に「恐れ」をなしてしまい、食わず嫌いの感が否めないといったところでしたが、本書は、その「恐れ」をかなりの部分取り除いてくれ、むしろ、とっかかりやすさに勝る「映画」と比べても、ずっと簡単に楽しむことができるようになることに気づかせてくれます。 ...続きを読む