【書籍名】　「英語が読める」の9割は誤読 【著者】　　越前  敏弥 【出版社】　the japan times 出版 【価格】　　￥1,500 ＋ 税 【購入】　 　 こちら 今までこのブログではどちらかというと英語の実用性を重視したものを中心にご紹介してきましたが、本書は著者が現役バリバリの文芸書翻訳者であるだけあって、非常にレベルの高いアカデミックな内容になっています。 日常生 ...続きを読む

皆さん、こんにちは。 先日（2021年7月30日）、洋画の邦題に関する興味深い記事を見つけました。 私は映画、特に洋画が大好きなのでその邦題についてもかなり意識をしてみるようにしているのですが、日本における洋画の邦題については大まかに4つのタイプに分けられると思っています。 ◆その1：オリジナルタイトルを直訳したタイトル 「ローマの休日（Roman Holiday）」「カッコーの巣 ...続きを読む

皆さん、こんにちは。 私がアメリカ滞在中からなんとなく感じていたけど、改めて確認するすべを持たずにずっともやもやしていた二つの事実が日経電子版の記事で明らかにされていたのでご紹介します。 一つ目は、アメリカ人が考えるBBQは、私たちが考えるバーベキューとは全く違うという事実です。 まず、こちらについて記事より要約します。 「それまで私が参加したバーベキューではスライスされた肉や野菜を炭 ...続きを読む