「なぜ、英語の専門語彙は難しいのか」って、それは専門語彙だから普通の日常語彙よりも難しいに決まっているではないかと突っ込まれそうですが、ここではそういう意味ではありません。 「日本語と比べて」という条件が付きます。 そうならば、逆に言ってしまえば「日本語の専門語彙は簡単だ。」とい ...続きを読む

以前の記事では国際共通語としての英語について考えました。 そこで、今回は実際に国際共通語としての英語を使うということはどういうことかということを具体的に見ていきたいと思います。 まず、このビデオをご覧ください。 桂かい枝 落語家。大学卒業後の1994年6に5代目桂文枝に入門。1997年、たまたま知り合った外国人に落語の面白さを上手く伝えらず、悔しい思いをしたことがきっかけで「落語で外国 ...続きを読む

              国際共通語とは何でしょうか？ この国際共通語のことを欧米では「Lingua Franca リンガ フランカ」（＝フランク王国の言葉）といいます。 共通語のことをなぜフランク王国の言葉というのかという疑問が湧いてくるのですが、十字軍の時代、エルサレムなどのレヴァント地域では西欧 ...続きを読む