書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第九回目のテーマは「thisと thatそしてit」です。 「this」「that」「it」の三つは指示代名詞に分類され、英語を学ぶ最初期に登場する超基礎的な語彙ではあるのですが、翻訳という最も英語と深くかかわる職業を目指す人に向けた本書がこの三つの違いについての解説をしています。 そして、驚く ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第八回目のテーマは「接続詞『for』」です。 前回の「itは何を指すのか」の例文を再度使用して、このテーマについても考えてみたいと思います。 They had to turn down the offer, for their club had a strict rule. It should ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第七回目のテーマは「itが指すもの」です。 itはもちろん代名詞ですから、中学一年生でも「それより前に出てきた名詞を指す」という答えがすぐに帰ってくるはずです。 ですが、著者は日本語ではそのようなあいまいなとらえ方でもなんとかなるが、英語ではダメだと言います。 私もお恥ずかしながら、今まで英語 ...続きを読む