書籍紹介ブログにてご紹介した「英語文章読本」からテーマをいただいて書きたいと思います。 テーマは、「（）カッコ」についてです。 本書は、文学作品などに多く含まれる「高尚」で「まどろっこしい」英文に対してどのようにアプローチしたらよいかを、著者の「読み」を追体験しながら学べるようになっています。 その中の一つの章に、その「まどろっこさ」の一つの原因になるであろう「（）カッコについて」があり ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「『英語が読める』の9割は誤読」からテーマをいただいて書いていますが、第五回目の今回が最終回です。 最終回のテーマは、日本語でも注意が必要な「以上（以下）」「未満（超）」などの「境界を含む含まない」の議論です。 この議論は日本語においてもかなり厄介なものです。おそらく、日本人の多くが小学校高学年になってようやくきちんと理解し使いこなせるようになるものでしょう。 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「『英語が読める』の9割は誤読」からテーマをいただいて書いていますが、第四回目のテーマは、「シャベルとスコップ」です。 前回までの「和製英語」に関しても言えることですが、日本人は外国の事物を日本に導入する時にもう少し「厳密さ」と「慎重さ」をもってすべきだと思います。 本書においては、その気持ちを強くするべき興味深い事例として、この「シャベルとスコップ」があげられ ...続きを読む