書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の前置詞使いわけ図鑑」から前置詞の「意外なイメージ」について書いていますが、第五回目のテーマは「with」イメージについてです。 実はこれ、私自身ずっと悩んできたテーマなんです。 I fight with you. これを「私はあなたと（一緒に味方として）戦う」と訳すか、それとも「私はあなたと（敵として）戦う」と訳すのか、質問されたときに明確な理由をもっ ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の前置詞使いわけ図鑑」から前置詞の「意外なイメージ」について書いていますが、第四回目はその「イメージ」自体の「イメージ」について考えてみたいと思います。 「イメージ」自体の「イメージ」という訳の分からない言い方をしましたが、私たちは前置詞のイメージを表現する時には通常、「場所」「時間」「方向」「道具（手段・方法）」などと言う分類をします。 私は、その中で当 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の前置詞使いわけ図鑑」から前置詞の「意外なイメージ」について書いていますが、第三回目は前置詞「of」を取り上げてみたいと思います。 前置詞「of」については、以前に「of とoffそしてfromの違いについて」という記事を書いて、「of」の「所有」以外の「起源」や「分離」といった意味合いについても確認しました。 ですので、今回は「of」の「意外なイメージ」 ...続きを読む