書籍紹介ブログにてご紹介した「日本語脳では出てこない英語フレーズ80」からテーマをいただいて書いてきましたが、第三回目の今回が最終回です。 前回の「日本語と英語における発想の『共通点』と『相違点』」では、地理的にも文化的にも異なる両言語とはいえど、どちらも所詮は人間の道具であるわけで、結局のところ「共通点」が強調される結果となりました。 最終回では、再度「相違点」に目を向け、私たちにとって ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本語脳では出てこない英語フレーズ80」からテーマをいただいて書いていますが、第二回目のテーマは日本語と英語における発想の「共通点と相違点」についてです。 前回は「Do you have the time? 」と「Do you have time? 」の違い、すなわち英語にはあるけど日本語にはない「定冠詞」という小さな部品のあるなしに、生涯忘れられないような強烈 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本語脳では出てこない英語フレーズ80」からテーマをいただいて書いていきますが、第一回目のテーマは「time」に関する表現についてです。 「Do you have the time? 」という英語を聞いた時、冒頭の写真のようなシチュエーションを思い浮かべたのであれば、「その人は日本語脳」にとどまってしまっているかもしれません。(笑) この写真のようなシチュエー ...続きを読む