書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第七回目のテーマは「itが指すもの」です。 itはもちろん代名詞ですから、中学一年生でも「それより前に出てきた名詞を指す」という答えがすぐに帰ってくるはずです。 ですが、著者は日本語ではそのようなあいまいなとらえ方でもなんとかなるが、英語ではダメだと言います。 私もお恥ずかしながら、今まで英語 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第六回目のテーマは「増減数にまつわる表現」です。 今回は前置きなく、そのまま本書の例文と解説を見てみましょう。 The English man began using carbolic acid as an antiseptic. His technique cut infection by f ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「日本人なら必ず誤訳する英文」からテーマをいただいて書いていますが、第五回目のテーマは「仮定法未来」です。 「仮定法」についてはこれまでこのブログにおいて何度か説明してきましたが、ここでちょっとだけおさらいします。 仮定法とは「現実とは反することを仮定」する表現で、直説法（現実だと思って発言する表現：すなわち通常の表現）の時制を一つ新しい方にずらして表現するもの ...続きを読む