日本人と英語

英語を使わないほとんどの日本人が英語を学ぶ意味

2019年8月4日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「だから英語は教育なんだ」よりテーマをいただいて、書いていきたいと思いますが、第一回目のテーマは「英語を使わないほとんどの日本人が『英語を学ぶ意味』」についてです。 グローバル社会が到来したと言えども、現時点の日本において、本当に英語を使わなければならない日本人は実際のところ全体の1割程度にも満たないと言われます。 ですが、日本ではすべての国民が現在では中学1年 ...続きを読む

英語教育が産業として成熟しにくい理由

2019年6月28日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしてきましたが、今回が最終回です。 そのテーマは、「なぜ日本では英語教育が産業として確立されにくいのか」についてです。 本書の紹介ブログにおいて私は、「実際の生活の中で一般の生活者は日本人の発するちょっとした違和感を丁寧にピックアップしてくれるという意味で、本書は私たち日本人英語学習者にとって非常に価値 ...続きを読む

主語のない日本語の英訳の仕方

2019年6月26日 CATEGORY - 日本人と英語

書籍紹介ブログにてご紹介した「なぜその英語では通じないのか」からテーマをいただいて議論をしていますが、第六回目の今回のテーマは「主語のない日本語と英語の関係」についてです。 著者は、日本人が「一般論」を言う時に、その主語に「we」を使うことが多いと指摘されています。 しかしながら、それは「一般論」を言うべき際には好ましくないようです。 それは単純に次のような理由からです。その著者の指摘部 ...続きを読む