書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の思考法」からテーマをいただいて書いていますが、第六回目のテーマは「対等」についてです。 「お世話になってます」という表現は、日本語を英語に直す時に最も困るフレーズの確実に3位以内には入るであろうキラーフレーズであることは間違いありません。 なぜなら、これは初対面の人にも名刺交換の時に普通に交わされるものだからです。 私は、このシチュエーションで通訳を任 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の思考法」からテーマをいただいて書いていますが、第五回目のテーマは「We（一人称複数の人称代名詞）」です。 前回、英語は「個」とともに「つながり」を重視する文化であると学びましたが、「英語の思考」を理解できるかどうかは、「個」と「つながり」という一見矛盾する二つの要素を統合できるかどうかにかかっていると思います。 そのことを理解するために有用な事例として本 ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英語の思考法」からテーマをいただいて書いていますが、第四回目のテーマは「つながり」です。 前回まで「英語の思考法」を理解するために重要な要素として「個」の尊重というキーワードについて詳しく見てきましたが、今回はそれに次ぐ二つ目の要素として「つながり」というキーワードを取り上げます。 ここでこの二つのキーワードを並べたことに違和感を感じられた方も多いかと思います ...続きを読む