書籍紹介ブログにてご紹介した「英文法の謎を解く（続・完結を含む三部作）」からテーマをいただいて書いていますが、第四回目のテーマは「不完全自動詞」です。 本書では「日本人のひどい英語」を非常に辛辣に批判する場面がいくつも出てくるのですが、その辛辣さが最高潮に達したのが、かつてコカ・コーラ社のTVコマーシャルのサウンドロゴで使用した「I feel coke.」という英語に対する批評です。  ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英文法の謎を解く（続・完結を含む三部作）」からテーマをいただいて書いていますが、第三回目のテーマは「話し手と聞き手のイメージ共有を意味しないthe」です。 日本語と英語の言語的距離を考えたときに、その距離が非常に離れていることを表す具体的な例としてこの「冠詞（不定冠詞aと定冠詞the）」が取り上げられることが多く、またその違いがまさにこの「「話し手と聞き手のイメ ...続きを読む

書籍紹介ブログにてご紹介した「英文法の謎を解く（続・完結を含む三部作）」からテーマをいただいて書いていますが、第二回目のテーマは「天候や時間のit」です。 この「it」という語は代名詞のほかに二つの特別な用法があります。 一つは「形式主語（仮主語）」と呼ばれ、不定詞や名詞節を主語に持ってきたときに、それが長くなってしまった場合に、主語にitを置くことで文章のバランスを整える目的で使われるも ...続きを読む